Koszyk
- No products in the cart.
Razem:
0,00zł
Niniejszy artykuł zawiera słownictwo angielskie dotyczące współpracy w sprawach karnych z Wielką Brytanią, podstawę prawną wyjścia Wielkiej Brytanii z UE i zasady oraz instytucje istotne dla dalszej współpracy w sprawach karnych.
A jeżeli bardziej interesuje Cię temat współpracy w sprawach karnych Polski z aktualnymi państwami członkowskimi UE, zajrzyj do tego artykułu.
Brexit, czyli wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, był w 2020 roku odmieniany w mediach przez wszystkie przypadki, ale czy wiesz, że jego faktyczną podstawę prawną stanowi Umowa o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community)? To zgodnie z nią Wielka Brytania przestała być państwem członkowskim Unii Europejskiej w dniu 1 lutego 2020 roku. Natomiast zasady dalszych stosunków państw członkowskich Unii Europejskiej z Wielką Brytanią zostały uregulowane w osobnym dokumencie stosowanym od 2021 roku. Przeczytasz o nim poniżej.
Z mojej perspektywy jako tłumacz przysięgły języka angielskiego, chciałbym odnieść się do nowej rzeczywistości, z którą mamy do czynienia od 1 stycznia 2021 roku, czyli od wejścia w życie tzw. Umowy o handlu i współpracy między UE a Wielką Brytanią (dalej „Umowa”). Niesie ona za sobą istotne konsekwencje m.in. dla polskich organów wymiaru sprawiedliwości m.in. w zakresie procedur dotyczących europejskich nakazów aresztowania i nakazów dochodzeniowych (dokumentów, z którymi mam często do czynienia jako tłumacz przysięgły).
Dla porządku należy stwierdzić, że pełna nazwa tego aktu prawnego to „Umowa o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony” (Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Dość długa, prawda? ?
Jednak, gdy zajrzałem do jej spisu treści, uśmiechnąłem się ze zdziwieniem jeszcze bardziej, bo okazało się, że cały dokument liczy sobie 1449 stron! Myślę, że jej objętość Umowy o handlu i współpracy między UE a Wielką Brytanią może być sporą niespodzianką nawet dla osób obytych z międzynarodowymi umowami handlowymi i źródłami prawa międzynarodowego.
Zapisy dotyczące współpracy w sprawach karnych w Wielką Brytanią i związana z tym terminologia znajduje się w części trzeciej Umowy o handlu i współpracy: współpraca organów ścigania i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (law enforcement and judicial cooperation in criminal matters).
To właśnie tu znajduje się nowa podstawa prawna dla dotychczasowo realizowanych działań w zakresie m.in. zabezpieczenia i konfiskaty (freezing and confiscation) wzajemnej pomocy prawnej (mutual legal assistance), przekazywania (surrender) osób objętych ENA i wymiany rejestrów karnych (exchange of criminal records) w ramach Europejskiej sieci sądowniczej.
Od 1 stycznia 2021 r. przestała obowiązywać m.in. Decyzja ramowa w sprawie europejskiego nakazu aresztowania. Umowa o handlu i współpracy wprowadza procedurę przekazywania osób między UE a Wielką Brytanią, która zastępuje zatem odpowiednie postanowienia Europejskiej konwencji o ekstradycji z 1957 r. (European Convention on Extradition of 1957) oraz Europejskiej konwencji o zwalczaniu terroryzmu (European Convention on the Suppression of Terrorism) w zakresie ekstradycji. Umowa znajduje także zastosowanie w stosunku do ENA wydanych przed 31 grudnia 2020 roku, tj. przed upływem okresu przejściowego (transition period), w przypadku, gdy osoba objęta wnioskiem (requested person), nie została zatrzymana.
Postanowienia Umowy uzupełniają Europejską konwencję o pomocy prawnej w sprawach karnych z 1959 r. (European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959) wraz z jej protokołami dodatkowymi z 1978 r. i 2001 r. w zakresie wzajemnej pomocy prawnej i wymiany informacji z rejestrów karnych.
W Umowie o handlu i współpracy szczególną uwagę zwraca się na zasadę proporcjonalności (principle of proportionality), bezpośrednie kontakty między organami (direct contacts between authorities) oraz czynności dochodzeniowe (investigative measures). Poza tym, co do zasady, państwo wezwane (requested state) decyduje w sprawie wykonania wniosku o wzajemną pomoc (request for mutual assistance) w terminie 45 dni od jego otrzymania. Wniosek zostaje wykonany w terminie 90 dni po podjęciu decyzji lub po przeprowadzeniu konsultacji w sprawie spełniania warunków uprawniających z do wystąpienia z wnioskiem.
Jeżeli chodzi natomiast o wymianę informacji z rejestrów karnych, to nowe przepisy są bardziej szczegółowe w przedmiocie m.in. przechowywania informacji, składania wniosków i odpowiedzi.
Umowa o handlu i współpracy zawiera także postanowienia o zabezpieczeniu i konfiskacie. Wchodzą one w życie w miejsce zapisów dotyczących „współpracy międzynarodowej” Konwencji Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa oraz o finansowaniu terroryzmu z 2005 r. (Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and Terrorism Financing of 2005) oraz Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa z 1990 r. (Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990).
Odpowiednie postanowienia Umowy odnoszą się m.in. do udzielania pomocy, wniosków o informacje na temat rachunków i transakcji bankowych oraz ich monitorowanie, jak również procedury konfiskaty.
Na podstawie dokumentu Summary of the UK competent authorities opublikowanego na stronie Europejskiej sieci sądowniczej w języku angielskim przygotowałem poniższą listę organów właściwych dla współpracy w sprawach karnych z wielką Brytanią od 2021 roku wraz z ich danymi kontaktowymi. Mam nadzieję, że będzie ona przydatna dla polskich organów wymiaru sprawiedliwości i prokuratury.
UK International Crime Bureau, The National Crime Agency
(Brytyjskie Biuro ds. Przestępczości Międzynarodowej, Narodowa Agencja ds. Przestępczości)
Olympic House, Olympic Park,
Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire
WA20XA
Tel: +44 207 238 8115
manchester@nca.gov.uk
w Anglii, Walii i Irlandii Północnej
Home Office, UK Central Authority
(Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Brytyjski Organ Centralny)
2 Marsham Street
Home Office, 2nd Floor, Peel Building
London SW1P 4DF
Tel: (+44) 207 035 4040
UKCAILOR@homeoffice.gov.uk
W sprawach o przestępstwa skarbowe:
HM Revenue and Customs Solicitor’s Office
(Kancelaria Prawna Urzędu Skarbowego i Celnego Jej Królewskiej Mości)
1st Floor (South)
Bush House S/W Wing
The Strand
London
WC2B 4RD Tel: +44 (0)3000 586324
mla@hmrc.gov.uk
w Szkocji
Crown Office, Scotland
International Co-operation Unit
(Szkocki Urząd Ławy Królewskiej
Jednostka ds. Współpracy Międzynarodowej)
25 Chambers Street
Edinburgh
Scotland
EH1 1LA
Tel: +44 (0)131 243 8152
Fax: +44 (0)131 243 8153
coicu@copfs.gov.uk
w Anglii, Walii i Irlandii Północnej
UK Central Authority
Home Office
(Brytyjski Organ Centralny
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)
2nd Floor Peel Building
2 Marsham Street
London SW1P 4DF
UKCA-AFC@homeoffice.gov.uk
W sprawach podatkowych i celnych:
HM Revenue and Customs
Solicitor’s Office and Legal Services
(Kancelaria Prawna Urzędu Skarbowego i Celnego Jej Królewskiej Mości)
Room 2E10, 100 Parliament Street
London SW1A 2BQ
United Kingdom
mla@hmrc.gov.uk
W sprawach pilnych: emergencymla@hmrc.gov.uk
w Szkocji
The Lord Advocate, Crown Office, Scotland
(Lord Adwokat, Szkocki Urząd Ławy Królewskiej)
25 Chambers Street
Edinburgh
Scotland
EH1 1LA
Tel: (+44) 131 243 8152
coicu@copfs.gov.uk
Brytyjski organ właściwy ds. wymiany informacji z rejestrów karnych
The Chief Constable of Hampshire Constabulary
(Komendant Policji Hampshire Constabulary)
ACRO
PO BOX 481
Fareham
Hampshire
PO14 9FS
United Kingdom
Jeżeli podoba Ci się ten post, będę wdzięczny za komentarz i udostępnienie na Facebooku i LinkedIn. Daj znać (może być przez formularz kontaktowy), jeżeli brakuje Ci w sieci informacji o jakimś zagadnieniu dotyczącym tłumaczeń angielskich – chętnie pomyślę, jak mogę pomóc ?
