Organy ścigania po angielsku [3 INFOGRAFIKI + SŁOWNICZEK]

Organy ścigania po angielsku wraz z infografikami i praktycznym słowniczkiem, który znajdziesz na końcu to artykuł oparty na mojej praktyce jako tłumacz przysięgły języka angielskiego.

W poprzednim artykule Wymiar sprawiedliwości po angielsku omawiałem organizację i funkcjonowanie polskich organów wymiaru sprawiedliwości z terminologicznego punktu widzenia, który mi towarzyszy na co dzień z racji wykonywanej pracy. Teraz nadszedł czas, aby przedstawić słownictwo angielskie dotyczące organów ścigania.

Z tego artykułu poznasz m.in.:

• jak nazywają się poszczególne organy ścigania po angielsku,
• słownictwo angielskie dotyczące organizacji, kompetencji i organów ścigania w Polsce, a także
• linki do niektórych ustaw w języku angielskim regulujących funkcjonowanie organów ścigania w Polsce.

Organy ścigania po angielsku: prokuratura – public prosecutor’s office

Do nadrzędnego organu zajmującego się ściganiem przestępczości (prosecuting crimes) w Polsce należy prokuratura. Jej zadaniem jest prowadzenie lub nadzorowanie postępowań przygotowawczych (preparatory proceedings) w sprawach karnych. Pozostałe organy ścigania (law enforcement authorities) z Policją (Police) na czele posiadają uprawnienia do prowadzenia postępowania przygotowawczego w sprawach karnych, tj. dochodzeń i śledztw (inquiries and investigations), które są nadzorowane (supervised) przez prokuraturę.

Chociaż z pojęciem organów ścigania kojarzy się głównie Policja, to zgodnie z art. 321 Kodeksu postepowania karnego (Code of Criminal Procedure) uprawnienia Policji przysługują także organom:

• Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency),
• Straży Granicznej (Border Guard),
• Krajowej Administracji Skarbowej (National Revenue Administration) – w niej wyodrębniono umundurowaną i uzbrojoną Służbę Celno-Skarbową (Customs and Tax Service),
• Centralnego Biura Antykorupcyjnego (Central Anti-Corruption Bureau) oraz
• Żandarmerii Wojskowej (Military Police).

Powyższe służby posiadają kompetencje nadane im w poszczególnych ustawach regulujących ich uprawnienia i organizację.

Według ustawy Prawo o prokuraturze (Act on the Public Prosecutor’s Office) Prokuraturę stanowią:

• Prokurator Generalny (Public Prosecutor General),
• Prokurator Krajowy (National Public Prosecutor),
• pozostali zastępcy (deputies) Prokuratora Generalnego oraz
• prokuratorzy powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury i prokuratorzy Instytutu Pamięci Narodowej – Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu (Institute of National Remembrance – Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation).

Prokurator Generalny jest naczelnym organem prokuratury i urząd ten sprawuje Minister Sprawiedliwości (Minister of Justice). Prokuratorami powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury są prokuratorzy:

• Prokuratury Krajowej (National Public Prosecutor’s Office),
• prokuratur regionalnych (provincial public prosecutor’s offices),
• prokuratur okręgowych (regional public prosecutor’s offices) i
• prokuratur rejonowych (district public prosecutor’s offices).

Zadania prokuratury wykonywane są m.in. poprzez:

• prowadzenie lub nadzorowanie postępowania przygotowawczego w sprawach karnych oraz sprawowanie funkcji oskarżyciela publicznego (public prosecuting attorney) przed sądami;
• sprawowanie nadzoru nad wykonywaniem postanowień o tymczasowym aresztowaniu (enforcement of temporary arrest decisions) oraz innych decyzji o pozbawieniu wolności (deprivation of liberty) oraz
• koordynowanie działalności w zakresie ścigania przestępstw prowadzonej przez inne organy państwowe.

Prokuratorzy przy wykonywaniu czynności określonych w ustawach są niezależni, ale powinni wykonywać zarządzenia, wytyczne i polecenia prokuratora przełożonego.

Organizacja prokuratury

Prokurator Generalny kieruje działalnością prokuratury osobiście lub za pośrednictwem Prokuratora Krajowego i jego zastępców. Prokurator Generalny jest przełożonym prokuratorów powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury oraz prokuratorów Instytutu Pamięci Narodowej.

Prokuratora Krajowego jako pierwszego zastępcę Prokuratora Generalnego oraz pozostałych zastępców Prokuratora Generalnego powołuje spośród prokuratorów Prokuratury Krajowej i odwołuje z pełnienia tych funkcji Prezes Rady Ministrów (President of the Council of Ministers) na wniosek Prokuratora Generalnego.

Prokuratora regionalnego, okręgowego i rejonowego powołuje, po przedstawieniu kandydatury właściwemu zgromadzeniu (assembly) prokuratorów, i odwołuje Prokurator Generalny, na wniosek Prokuratora Krajowego.

Prokuratura Krajowa zapewnia obsługę Prokuratora Generalnego i Prokuratora Krajowego. Do jej podstawowych zadań należy również zapewnienie udziału prokuratora w postępowaniach przed Trybunałem Konstytucyjnym (Constitutional Tribunal), Sądem Najwyższym (Supreme Court) i Naczelnym Sądem Administracyjnym (Supreme Administrative Court), prowadzenie i nadzorowanie postępowań przygotowawczych, sprawowanie nadzoru instancyjnego i służbowego (instance and service-related supervision) nad postępowaniami prowadzonymi w prokuraturach regionalnych, koordynacja nadzoru służbowego nad postępowaniami przygotowawczymi prowadzonymi przez pozostałe jednostki organizacyjne prokuratury, prowadzenie wizytacji (inspections) prokuratur regionalnych, wykonywanie czynności w zakresie obrotu prawnego z zagranicą (international legal transactions) i prowadzenie centralnej bazy opinii prawnych oraz bazy wytycznych i zarządzeń Prokuratora Generalnego.

Prokuraturę regionalną tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur okręgowych. Do jej podstawowych zadań należy zapewnienie udziału prokuratora w postępowaniach prowadzonych na podstawie ustawy przed sądami powszechnymi (common courts) i wojewódzkimi sądami administracyjnymi (voivodeship administrative courts), prowadzenie i nadzorowanie postępowań przygotowawczych w sprawach ścigania najpoważniejszej przestępczości finansowo-gospodarczej i skarbowej oraz przeciwko obrotowi gospodarczemu (economic transactions) względem mienia o wielkiej wartości (property of great value), sprawowanie nadzoru nad postępowaniami prowadzonymi w prokuraturach okręgowych, a także prowadzenie wizytacji prokuratur okręgowych i rejonowych.

Prokuraturą regionalną kieruje prokurator regionalny i jest on prokuratorem przełożonym (superior public prosecutor) prokuratorów prokuratury regionalnej, prokuratorów prokuratur okręgowych oraz prokuratorów prokuratur rejonowych na obszarze działania prokuratury regionalnej.

Prokuraturę okręgową tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych. Do jej podstawowych zadań należy zapewnienie udziału prokuratora w postępowaniach prowadzonych na podstawie ustawy przed sądami powszechnymi, a w jednostkach, w których utworzono wydziały do spraw wojskowych, także przed sądami wojskowymi, prowadzenie i nadzorowanie postępowań przygotowawczych w sprawach o poważne przestępstwa kryminalne, finansowe i skarbowe, a w jednostkach, w których utworzono wydziały do spraw wojskowych, także w sprawach podlegających orzecznictwu wojskowych sądów okręgowych, sprawowanie nadzoru nad postępowaniami prowadzonymi w prokuraturach rejonowych, a także prowadzenie wizytacji prokuratur rejonowych.

Prokuraturą okręgową kieruje prokurator okręgowy. Jest on prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury okręgowej oraz prokuratorów rejonowych i prokuratorów prokuratur rejonowych na obszarze działania prokuratury okręgowej.

Prokuraturę rejonową tworzy się dla jednej lub większej liczby gmin. Do jej podstawowych zadań należy zapewnienie udziału prokuratora w postępowaniach prowadzonych na podstawie ustawy przed sądami powszechnymi, a w jednostkach, w których utworzono działy do spraw wojskowych, także przed sądami wojskowymi (military courts), prowadzenie i nadzorowanie postępowań przygotowawczych, z wyłączeniem spraw powierzonych prokuraturom wyższego stopnia.

Prokuraturą rejonową kieruje prokurator rejonowy. Jest on prokuratorem przełożonym prokuratorów wykonujących czynności w tej jednostce.

Działalność prokuratury

Według art. 56 Ustawy prawo o prokuraturze, prokurator wszczyna i prowadzi (initiates and conducts) postępowanie przygotowawcze albo zleca wszczęcie lub prowadzenie takiego postępowania innemu uprawnionemu organowi, a następnie wykonuje w takich sprawach czynności oskarżyciela publicznego przed sądem. Następnie, zgodnie z art. 57, prokurator sprawuje nadzór nad postępowaniem przygotowawczym prowadzonym przez inny uprawniony do tego organ. Zarządzenia (dispositions) prokuratora wydane w toku postępowania przygotowawczego są dla tego organu wiążące (binding).

Immunitet prokuratorski (immunity of public prosecutor)

Jak stanowi art. 135 Ustawy prawo o prokuraturze, Prokurator nie może być pociągnięty do odpowiedzialności karnej (cannot be prosecuted) ani tymczasowo aresztowany (temporarily arrested) bez zezwolenia sądu dyscyplinarnego, a zatrzymany – bez zgody przełożonego dyscyplinarnego (disciplinary superior). Nie dotyczy to zatrzymania na gorącym uczynku popełnienia przestępstwa (in flagranti in the commission of a crime).

Organy ścigania po angielsku: Policja – Police

Przepisy dotyczące Policji zawarte są w Ustawie o Policji (Act on the Police). Policja to umundurowana i uzbrojona formacja (uniformed and armed force) służąca społeczeństwu i przeznaczona do ochrony bezpieczeństwa ludzi oraz do utrzymywania bezpieczeństwa i porządku publicznego (public safety and order). Do podstawowych zadań Policji należą m.in.:

• ochrona życia i zdrowia ludzi oraz mienia przed bezprawnymi zamachami (lawless assaults) naruszającymi te dobra;
• ochrona bezpieczeństwa i porządku publicznego, w tym zapewnienie spokoju w miejscach publicznych;
• wykrywanie przestępstw i wykroczeń (petty offences) oraz ściganie ich sprawców (perpetrators),
• współdziałanie z policjami innych państw oraz ich organizacjami międzynarodowymi, a także z organami i instytucjami Unii Europejskiej na podstawie umów i porozumień międzynarodowych oraz odrębnych przepisów;

Organizacja Policji

Policja składa się z następujących rodzajów służb:

• kryminalnej (criminal service),
• śledczej (investigation service),
• spraw wewnętrznych (internal service),
• prewencyjnej (prevention service),
• kontrterrorystycznej (counterterrorist service) oraz
• wspomagającej (support providing service) działalność Policji w zakresie organizacyjnym, logistycznym i technicznym.

W skład Policji wchodzi:

• policja sądowa (court police) oraz
• Wyższa Szkoła Policji (Higher Police Training School),
• ośrodki szkolenia (training centres) i
• szkoły policyjne (police schools),
• wyodrębnione oddziały prewencji (prevention units) i
• instytuty badawcze (research institutes).

Komendant Główny Policji (Police Commander in Chief)

Centralnym organem administracji rządowej (central body of the government administration), właściwym w sprawach ochrony bezpieczeństwa ludzi oraz utrzymania bezpieczeństwa i porządku publicznego, jest Komendant Główny Policji, podległy (subordinate) ministrowi właściwemu do spraw wewnętrznych (minister competent for internal affairs). Jest on przełożonym (superior) wszystkich funkcjonariuszy Policji (Police officers). Powołuje i odwołuje go Prezes Rady Ministrów na wniosek ministra właściwego do spraw wewnętrznych.

Centralne Biuro Śledcze Policji (Central Investigation Bureau of Police)

Centralne Biuro Śledcze Policji (CBŚP) jest jednostką organizacyjną Policji zajmującą się rozpoznawaniem (identification), zapobieganiem (prevention) i zwalczaniem (combating) przestępczości zorganizowanej (organised crime). Komendant CBŚP podlega Komendantowi Głównemu Policji i jest przełożonym policjantów CBŚP.

Biuro Spraw Wewnętrznych Policji (Police Internal Affairs Bureau)

Biuro Spraw Wewnętrznych Policji (BSWP) jest jednostką organizacyjną Policji służby spraw wewnętrznych zajmującą się m.in. rozpoznawaniem, zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości popełnianej przez policjantów i pracowników Policji.

Służba kontrterrorystyczna (counterterrorist service)

Centralny Pododdział Kontrterrorystyczny Policji „BOA” (Police Central Counterterrorist Squad) oraz samodzielne pododdziały kontrterrorystyczne Policji (independent counterterrorist squads) prowadzą działania kontrterrorystyczne i wspierają działania jednostek organizacyjnych Policji w warunkach szczególnego zagrożenia (particular threat) lub wymagających użycia specjalistycznych sił i środków (special forces and measures) oraz specjalistycznej taktyki działania.

Komendant wojewódzki Policji (Voivodeship Police Commander)

Komendanta wojewódzkiego Policji powołuje i odwołuje minister właściwy do spraw wewnętrznych na wniosek Komendanta Głównego Policji złożony po zasięgnięciu opinii wojewody.

Komendant powiatowy lub miejski Policji (Poviat or Municipal Police Commander)

Komendanta powiatowego lub miejskiego Policji powołuje i odwołuje komendant wojewódzki Policji, po zasięgnięciu opinii starosty.

Komendant komisariatu Policji (Police precinct Commander)

Komendanta komisariatu Policji powołuje i odwołuje komendant powiatowy lub miejski Policji po zasięgnięciu opinii właściwego terytorialnie wójta (burmistrza lub prezydenta miasta) lub wójtów.

Komendant powiatowy lub miejski Policji może tworzyć rewiry dzielnicowych (neighbourhood police territory) oraz posterunki Policji (Police stations) na zasadach określonych przez Komendanta Głównego Policji.

Czynności Policji

W granicach swych zadań Policja wykonuje m.in.:

• czynności operacyjno-rozpoznawcze (operational and reconnaissance activities),
• czynności dochodzeniowo-śledcze (investigative activities) i
• czynności administracyjno-porządkowe (administration and order-keeping activities) w celu:
  • rozpoznawania, zapobiegania i wykrywania (detection) przestępstw, przestępstw skarbowych (fiscal crimes) i wykroczeń; oraz
  • poszukiwania osób ukrywających się przed organami ścigania lub wymiaru sprawiedliwości, tj. osób poszukiwanych (sought persons) i osób, które na skutek wystąpienia zdarzenia uniemożliwiającego ustalenie miejsca ich pobytu należy odnaleźć w celu zapewnienia ochrony ich życia, zdrowia lub wolności, tj. osób zaginionych (missing persons).

Policja wykonuje również czynności na polecenie (on instruction) sądu, prokuratora, organów administracji państwowej i samorządu terytorialnego (local government) w zakresie, w jakim obowiązek ten został określony w odrębnych ustawach.

Policjanci wykonując czynności mają prawo m.in. do:

• legitymowania osób (check identity documents) w celu ustalenia ich tożsamości (identity);
• zatrzymywania (detain) osób w trybie i przypadkach określonych w przepisach Kodeksu postępowania karnego i innych ustaw;
• zatrzymywania osób pozbawionych wolności, które na podstawie zezwolenia właściwego organu opuściły areszt śledczy (custody) albo zakład karny (penal institution) i w wyznaczonym terminie nie powróciły do niego;
• zatrzymywania osób stwarzających w sposób oczywisty bezpośrednie zagrożenie dla życia lub zdrowia ludzkiego, a także dla mienia (property);
• przeszukiwania osób i pomieszczeń (search persons and premises) w trybie i przypadkach określonych w przepisach Kodeksu postępowania karnego i innych ustaw;
• dokonywania kontroli osobistej (personal check), a także przeglądania zawartości bagaży i sprawdzania ładunków w portach i na dworcach oraz w środkach transportu lądowego, powietrznego i wodnego.

Organy ścigania po angielsku: Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – Internal Security Agency

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW) jest właściwa w sprawach ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego państwa i jego porządku konstytucyjnego. Organizacja oraz prawa i obowiązki Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego zostały uregulowane w Ustawie o Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego oraz Agencji Wywiadu (Act on Internal Security Agency and Intelligence Agency)

Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Head of the Internal Security Agency) jest centralnym organem administracji rządowej. Podlega bezpośrednio Prezesowi Rady Ministrów, a jego działalność podlega kontroli Sejmu.

Do zadań ABW należy m.in.:

• rozpoznawanie, zapobieganie i zwalczanie zagrożeń godzących w bezpieczeństwo wewnętrzne państwa oraz jego porządek konstytucyjny, a w szczególności w suwerenność i międzynarodową pozycję, niepodległość i nienaruszalność jego terytorium (inviolability of its territory), a także obronność państwa (state defence);
• rozpoznawanie, zapobieganie i wykrywanie przestępstw:
  • szpiegostwa (espionage),
  • terroryzmu oraz
  • bezprawnego ujawnienia lub wykorzystania informacji niejawnych (classified information).

Funkcjonariusze Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego wykonują m.in.:

• czynności operacyjno-rozpoznawcze i dochodzeniowo-śledcze w celu rozpoznawania, zapobiegania i wykrywania przestępstw oraz ścigania ich sprawców;
• czynności operacyjno-rozpoznawcze i analityczno-informacyjne w celu uzyskiwania i przetwarzania informacji istotnych dla ochrony bezpieczeństwa państwa i jego porządku konstytucyjnego.

ABW wykonuje również czynności na polecenie sądu lub prokuratora w zakresie określonym w Kodeksie postępowania karnego oraz Kodeksie karnym wykonawczym.

Funkcjonariusze ABW wykonują czynności tylko w zakresie właściwości tej Agencji i w tym zakresie przysługują im uprawnienia procesowe Policji, wynikające z przepisów Kodeksu postępowania karnego.

Organy ścigania po angielsku: Straż Graniczna – Border Guard

Straż Graniczna jest jednolitą, umundurowaną i uzbrojoną formacją przeznaczoną do ochrony granicy państwowej (state border protection), kontroli ruchu granicznego (border traffic control) oraz zapobiegania i przeciwdziałania nielegalnej migracji. Jej organizacja i zakres uprawnień został ustalony w Ustawie o Straży Granicznej (Act on Border Guard).

Do zadań Straży Granicznej należy m.in.:

• ochrona granicy państwowej na lądzie i morzu;
• organizowanie i dokonywanie kontroli ruchu granicznego;
• zapobieganie i przeciwdziałanie nielegalnej migracji
• wydawanie zezwoleń na przekraczanie granicy państwowej (border traffic permits), w tym wiz;
• rozpoznawanie, zapobieganie i wykrywanie przestępstw i wykroczeń oraz ściganie ich sprawców w szczególności dotyczących przekraczania granicy i wykonywaniem pracy przez cudzoziemców,
• przeprowadzanie kontroli bezpieczeństwa:
  • w środkach transportu międzynarodowego,
  • w zasięgu terytorialnym przejścia granicznego (border crossing point),
  • i w portach lotniczych,
• zapobieganie przemieszczaniu, bez zezwolenia wymaganego w myśl odrębnych przepisów, przez granicę państwową środków odurzających i substancji psychotropowych (narcotic drugs or psychotropic substances) oraz broni, amunicji, materiałów wybuchowych podlegających ograniczeniom.

Komendant Główny Straży Granicznej (Border Guard Commander in Chief) jest centralnym organem administracji rządowej podległym ministrowi właściwemu do spraw wewnętrznych.

Terenowymi organami Straży Granicznej są komendanci oddziałów Straży Granicznej (commander of Border Guard units) i komendanci placówek (posts) i dywizjonów (divisions) Straży Granicznej.

Organy ścigania po angielsku: Służba Celno-Skarbowa – Customs and Tax Service

Służba Celno-Skarbowa to jednolita, umundurowana formacja, wchodząca w skład Krajowej Administracji Skarbowej. Powstała ona w wyniku połączenia administracji podatkowej, celnej i kontroli skarbowej, a podstawą prawną jej działania jest Ustawa o Krajowej Administracji Skarbowej (Act on National Revenue Administration).

Zadania Służby Celno-Skarbowej to m.in.:

• wykrywanie i zwalczanie nieprawidłowości potencjalnie zagrażających bezpieczeństwu finansowemu państwa, m.in. dotyczących przywozu oraz wywozu towarów (import and export of goods) takich jak odpady, substancje i preparaty chemiczne (chemical waste, substances and preparations), materiały jądrowe i promieniotwórcze (nuclear and radioactive materials), środki odurzające i substancje psychotropowe, broń, amunicja, materiały wybuchowe oraz towary i technologie o znaczeniu strategicznym,
• a także wykonywanie obowiązków w zakresie podatku akcyzowego (excise duty) oraz podatku od gier (tax on gambling).

Organy ścigania po angielsku: Centralne Biuro Antykorupcyjne – Central Anti-Corruption Bureau

Centralne Biuro Antykorupcyjne (CBA) to specjalna służba do spraw zwalczania korupcji (special service to combat corruption) w życiu publicznym i gospodarczym, w szczególności w instytucjach państwowych i samorządowych, a także do zwalczania działalności godzącej w interesy ekonomiczne państwa. Podstawą funkcjonowania CBA jest Ustawa o Centralnym Biurze Antykorupcyjnym (Act on Central Anti-Corruption Bureau).

Do zadań CBA należy m.in.:

• ściganie sprawców i rozpoznawanie, zapobieganie i wykrywanie niektórych przestępstw w związku z korupcją przeciwko:
  • działalności instytucji państwowych oraz samorządu terytorialnego,
  • wymiarowi sprawiedliwości (administration of justice),
  • finansowaniu partii politycznych,
  • obowiązkom podatkowym i rozliczeniom z tytułu dotacji i subwencji (grants and subventions),
  • zasadom rywalizacji sportowej,
• ujawnianie (disclosure) przypadków nieprzestrzegania procedur decyzji o m.in.: prywatyzacji i komercjalizacji, wsparcia finansowego i udzielania zamówień publicznych (award of public procurement),
• kontrola prawidłowości realizacji umów dotyczących partnerstwa publiczno-prywatnego (public-private partnership);
• kontrola oświadczeń majątkowych (assets declaration) osób pełniących funkcje publiczne.

CBA kieruje Szef Centralnego Biura Antykorupcyjnego (Head of the Central Anti-Corruption Bureau), będący centralnym organem administracji rządowej nadzorowanym przez Prezesa Rady Ministrów. Jego działalność podlega kontroli Sejmu.

Funkcjonariusze Centralnego Biura Antykorupcyjnego wykonują m.in.:

• czynności operacyjno-rozpoznawcze w celu zapobiegania popełnieniu przestępstw, ich rozpoznania i wykrywania;
• czynności kontrolne w celu ujawniania przypadków korupcji w instytucjach państwowych i samorządzie terytorialnym oraz nadużyć osób pełniących funkcje publiczne, a także działalności godzącej w interesy ekonomiczne państwa;
• czynności operacyjno-rozpoznawcze i analityczno-informacyjne w celu uzyskiwania i przetwarzania informacji istotnych dla zwalczania korupcji w instytucjach państwowych i samorządzie terytorialnym oraz działalności godzącej w interesy ekonomiczne państwa.

CBA wykonuje również czynności na polecenie sądu lub prokuratora w zakresie określonym w Kodeksie postępowania karnego i Kodeksie karnym wykonawczym.

Funkcjonariusze CBA wykonują czynności tylko w zakresie właściwości CBA i w tym zakresie przysługują im uprawnienia procesowe Policji, wynikające z Kodeksu postępowania karnego.

Organy ścigania po angielsku: Żandarmeria Wojskowa – Military Police

Żandarmeria Wojskowa w ramach Ustawy o Żandarmerii Wojskowej i wojskowych organach porządkowych (Act on Military Police and Military Law Enforcement Authorities) wykonuje zadania w Siłach Zbrojnych (Armed Forces) i jest właściwa m.in. wobec:

• żołnierzy pełniących czynną służbę wojskową (in active military service);
• żołnierzy niebędących w czynnej służbie wojskowej w czasie noszenia przez nich mundurów oraz odznak i oznak wojskowych (military uniforms, signs and badges);
• osób przebywających na terenach lub w obiektach placówek zagranicznych (foreign service posts) Rzeczypospolitej Polskiej;
• żołnierzy sił zbrojnych państw obcych, przebywających na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Zadaniami Żandarmerii Wojskowej są m.in.:

• zapewnianie przestrzegania dyscypliny wojskowej (military discipline);
• ochranianie porządku publicznego na terenach i obiektach jednostek wojskowych oraz w miejscach publicznych;
• ochranianie placówek zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej znajdujących się w miejscu stacjonowania Polskich Kontyngentów Wojskowych (Polish Military Contingents) oraz ochrona personelu dyplomatyczno-konsularnego (diplomatic and consular personnel) tych placówek;
• wykrywanie i zapobieganie przestępstw i wykroczeń popełnionych przez żołnierzy.

Dowódcą Żandarmerii Wojskowej i przełożonym wszystkich żołnierzy Żandarmerii Wojskowej jest Komendant Główny Żandarmerii Wojskowej (Military Police Commander in Chief) i podlega on bezpośrednio Ministrowi Obrony Narodowej (Minister of National Defence).

Żandarmerię Wojskową tworzą:                                               

• Komenda Główna Żandarmerii Wojskowej (Military Police Command Office);
• terenowe jednostki organizacyjne (local organisation units) Żandarmerii Wojskowej;
• specjalistyczne jednostki organizacyjne (special organisation units) Żandarmerii Wojskowej.

Organy ścigania po angielsku – słowniczek

JĘZYK POLSKI	JĘZYK ANGIELSKI
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego	Internal Security Agency
areszt śledczy	custody
bezpieczeństwo i porządek publiczny	public safety and order
bezprawny zamach	lawless assault
Biuro Spraw Wewnętrznych Policji	Police Internal Affairs Bureau
Centralne Biuro Antykorupcyjne	Central Anti-Corruption Bureau
Centralne Biuro Śledcze Policji	Central Investigation Bureau of Police
centralny organ administracji rządowej	central body of the government administration
Centralny Pododdział Kontrterrorystyczny Policji	Police Central Counterterrorist Squad
czynna służba wojskowa	active military service
czynności administracyjno-porządkowe	administration and order-keeping activities
czynności dochodzeniowo-śledcze	investigative activities
czynności operacyjno-rozpoznawcze	operational and reconaissance activities
dochodzenie	inquiry
dotacja	grant
dyscyplina wojskowa	military discipline
dywizjon	division
formacja	force
funkcjonariusz Policji	Police officer
immunitet prokuratorski	immunity of public prosecutor
informacje niejawne	classified information
instytut badawczy	research institute
Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu	Institute of National Remembrance – Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation
Kodeks postepowania karnego	Code of Criminal Procedure
Komenda Główna Żandarmerii Wojskowej	Military Police Command Office
Komendant Główny Policji	Police Commander in Chief
Komendant Główny Straży Granicznej	Border Guard Commander in Chief
Komendant Główny Żandarmerii Wojskowej	Military Police Commander in Chief
Komendant komisariatu Policji	Police Precinct Commander
Komendant miejski Policji	Municipal Police Commander
komendant oddziału Straży Granicznej	commander of Border Guard unit
Komendant powiatowy Policji	Poviat Police Commander
Komendant wojewódzki Policji	Voivodeship Police Commander
kontrola osobista	personal check
kontrola ruchu granicznego	border traffic control
Krajowa Administracja Skarbowa	National Revenue Administration
materiały jądrowe i promieniotwórcze	nuclear and radioactive materials
mienie	property
mienie o wielkiej wartości	property of great value
Minister Obrony Narodowej	Minister of National Defence
Minister Sprawiedliwości	Minister of Justice
minister właściwy do spraw wewnętrznych	minister competent for internal affairs
na gorącym uczynku	in flagranti
Naczelny Sąd Administracyjny	Supreme Administrative Court
nadzorować	supervise
nadzór instancyjny	instance supervision
nadzór służbowy	service-related supervision
nienaruszalność	inviolability
obronność państwa	state defence
obrót gospodarczy	economic transactions
obrót prawny z zagranicą	international legal transactions
ochrona granicy państwowej	state border protection
oddział prewencji	prevention unit
odpady, substancje i preparaty chemiczne	chemical waste, substances and preparations
odznaka wojskowa	military sign
organy ścigania	law enforcement authorities
oskarżyciel publiczny	public prosecuting attorney
osoba poszukiwana	sought person
osoba zaginiona	missing person
ośrodek szkolenia	training centre
oświadczenie majątkowe	assets declaration
oznaka wojskowa	military badge
personel dyplomatyczno-konsularny	diplomatic and consular personnel
placówka	post
placówka zagraniczna	foreign service post
pociągnąć do odpowiedzialności karnej	prosecute
podatek akcyzowy	excise duty
podatek od gier	tax on gambling
podległy	subordinate
polecenie	instruction
Policja	Police
policja sądowa	court police
Polski Kontyngent Wojskowy	Polish Military Contingent
pomieszczenie	premises
popełnienie	commission
posterunek Policji	Police station
postępowanie przygotowawcze	preparatory proceedings
pozbawienie wolności	deprivation of liberty
Prezes Rady Ministrów	President of the Council of Ministers
Prokurator Generalny	Public Prosecutor General
Prokurator Krajowy	National Public Prosecutor
prokuratura okręgowa	regional public prosecutor’s office
prokuratura regionalna	provincial public prosecutor’s office
prokuratura rejonowa	district public prosecutor’s office
prowadzić	conduct
przejście graniczne	border crossing point
przełożony	superior
przestępczość zorganizowana	organised crime
przestępstwo skarbowe	fiscal crime
przeszukać	search
przewóz	import
rewir dzielnicowych	neighbourhood police territory
rozpoznawanie	identification
samodzielny pododdział kontrterrorystyczny Policji	independent counterterrorist squad
samorząd terytorialny	local government
Sąd Najwyższy	Supreme Court
sąd wojskowy	military court
sądy powszechne	common courts
Siły Zbrojne	Armed Forces
Służba Celno-Skarbowa	Customs and Tax Service
służba kontrterrorystyczna	counterterrorist service
służba kryminalna	criminal service
służba prewencyjna	prevention service
służba spraw wewnętrznych	internal service
służba śledcza	investigation service
służba wspomagająca	support providing service
specjalistyczna jednostka organizacyjna	special organisation units
specjalna służba	special service
sprawca	perpetator
Straż Graniczna	Border Guard
substancje psychotropowe	psychotropic substances
subwencja	subvention
szczególne zagrożenie	particular threat
Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego	Head of the Internal Security Agency
Szef Centralnego Biura Antykorupcyjnego	Head of the Central Anti-Corruption Bureau
szkoła policyjna	Police school
szpiegostwo	espionage
ściganie przestępczości	prosecuting crimes
śledztwo	investigation
środki odurzające	narcotic drugs
terenowa jednostka organizacyjna	local organisation unit
tożsamość	identity
Trybunał Konstytucyjny	Constitutional Tribunal
tymczasowo aresztowany	temporarily arrested
udzielanie zamówień publicznych	award of public procurement
ujawnianie	disclosure
umundurowany	uniformed
Ustawa o Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego oraz Agencji Wywiadu	Act on Internal Security Agency and Intelligence Agency
Ustawa o Centralnym Biurze Antykorupcyjnym	Act on Central Anti-Corruption Bureau
Ustawa o Policji	Act on the Police
Ustawa o Żandarmerii Wojskowej i wojskowych organach porządkowych	Act on Military Police and Military Law Enforcement Authorities
ustawa Prawo o prokuraturze	Act on the Public Prosecutor’s Office
Ustwa o Straży Granicznej	Act on Border Guard
uzbrojony	armed
wiążący	binding
wizytacja	inspection
wojewódzki sąd administracyjny	voivodeship administrative court
wszczynać	initiate
wykonywanie postanowienia o tymczasowym aresztowaniu	enforcement of temporary arrest decision
wykroczenie	petty offence
wykrywanie	detection
wylegitymować	check identity
wymiar sprawiedliwości	administration of justice
wywóz	export
Wyższa Szkoła Policji	Higher Police Training School
zakład karny	penal institution
zapobieganie	prevention
zarządzenie	disposition
zastępca	deputy
zatrzymać	detain
zezwolenie na przekraczanie granicy państwowej	border traffic permit
zgromadzenie	assembly
zwalczanie	combating
Żandarmeria Wojskowa	Military Police

Organy ścigania po angielsku – ustawy

• Ustawa prawo o prokuraturze po angielsku (Act on the Public Prosecutor’s Office)

• Ustawa o policji po angielsku (Act on the Police) (UWAGA – dużo błędów i mocno nieaktualna)

• Ustawa o Centralnym Biurze Antykorupcyjnym po angielsku (Act on the Central Anti-corruption Bureau)

Jeżeli podoba Ci się ten post, będę wdzięczny za komentarz i udostępnienie na Facebooku i LinkedIn. Daj znać (może być przez formularz kontaktowy), jeżeli brakuje Ci w sieci informacji o jakimś zagadnieniu dotyczącym tłumaczeń angielskich – chętnie pomyślę, jak mogę pomóc 🙂