fbpx

nowe stawki tłumacza przysięgłego

Nowe stawki tłumacza przysięgłego zaczną obowiązywać od 2024 roku. Jaka będzie ich wysokość i dla kogo będą miały zastosowanie?

Stawki tłumacza przysięgłego są odgórnie uregulowane w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. W 2024 roku wchodzi w życie już druga nowelizacja rozporządzenia. Jakie będą nowe stawki za stronę tłumaczenia przysięgłego?

Stawki tłumacza przysięgłego – rozporządzenie z 2005 roku

Zgodnie z rozporządzeniem z 2005 roku stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej wynosiły odpowiednio:

1) za stronę tłumaczenia na język polski:

a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego — 23 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego — 24,77 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim — 30,07 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami — 33,61 zł;

2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:

a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski — 30,07 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński — 35,38 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim — 40,69 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami — 49,54 zł.

Stawki tłumacza przysięgłego – podwyżka z 2019 roku

W 2019 roku tłumacze przysięgli doczekali się długo procedowanej nowelizacji stawek tłumaczeń. Zgonie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 października 2019 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego stawki wynosiły:

1) za stronę tłumaczenia na język polski:

a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 34,50 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 37,16 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 45,11 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 50,42 zł;

2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:

a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 45,11 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński – 53,07 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim – 61,04 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 74,31 zł.

Stawki tłumacza przysięgłego – nowelizacja w 2024 roku

W dobie szalejącej inflacji, na skutek lobbowania organizacji zrzeszających tłumaczy przysięgłych – Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce Ministerstwo Sprawiedliwości podjęło decyzję o kolejnym podwyższeniu stawek tłumacza przysięgłego. Zgodnie z brzmieniem Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 października 2023 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego od 1 stycznia 2024 roku stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynoszą:

1) za stronę tłumaczenia na język polski:

a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 44,07 zł
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 47,49 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 57,65 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 64,44 zł;

2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:

a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 57,65 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński – 67,82 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim – 78,01 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 94,37 zł.

Z tym że, przy uwzględnieniu tekstów zawierających frazeologię i terminologię specjalistyczną stawki, podwyższa się o 25% i wynoszą one odpowiednio:

1) za stronę tłumaczenia na język polski:

a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 55,09 zł
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 59,36 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 72,06 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 80,55 zł;

2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:

a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 72,06 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński – 84,78 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim – 97,51 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 117,96 zł.

Jeżeli podoba Ci się ten post, będę wdzięczny za komentarz i udostępnienie na Facebooku i LinkedIn. Daj znać (może być przez formularz kontaktowy), jeżeli brakuje Ci w sieci informacji o jakimś zagadnieniu dotyczącym tłumaczeń angielskich – chętnie pomyślę, jak mogę pomóc ?

Koszyk
  • No products in the cart.
Facebook
LinkedIn
Instagram
0